1
00:00:05,273 --> 00:00:06,911
पॉप, 12वाँ वाला।

2
00:00:14,913 --> 00:00:15,550
खुला।

3
00:00:17,273 --> 00:00:18,467
- क्या मैं खोल सकता हूँ?
- खुला।

4
00:00:33,513 --> 00:00:34,502
क्या वह आपका पति है मैडम?

5
00:00:43,113 --> 00:00:44,102
ठीक है, पॉप.

6
00:00:48,593 --> 00:00:49,867
वह तुरंत मर गया,
मिस बरोज़.

7
00:00:51,233 --> 00:00:52,746
आघात से.

8
00:00:52,953 --> 00:00:55,387
अभी तक कोई सुराग नहीं लगा है
कार उसके नीचे से गुजर रही है।

9
00:01:56,232 --> 00:02:02,287
जानलेवा मीठा 

10
00:03:03,033 --> 00:03:04,352
मर्सी.

11
00:03:40,313 --> 00:03:42,747
अरे बर्नार्ड, आप कैसे हैं?

12
00:03:43,753 --> 00:03:45,869
आह, आप देख रहे हैं
जेन बरोज़, क्या आप नहीं हैं?

13
00:03:45,993 --> 00:03:46,743
उसे भूल जाओ.

14
00:03:48,113 --> 00:03:49,626
उसके पिता का अभी निधन हो गया है.

15
00:03:50,913 --> 00:03:52,744
वह उसका भाई जेरोम है।

16
00:03:53,513 --> 00:03:55,151
वे खुद को सांत्वना दे रहे हैं
एक साथ.

17
00:04:01,633 --> 00:04:03,112
धिक्कार है, क्या बकवास है!

18
00:04:05,273 --> 00:04:06,752
क्या हम भी नाचेंगे, क्या तुम भी नाचोगे?

19
00:04:20,313 --> 00:04:23,305
उनके पास यह सिर्फ मेरे लिए है,
मुझे समझ नहीं आता. वे हैं
असहनीय.

20
00:04:23,433 --> 00:04:25,867
आपका क्या मामला है?
उन्हें भूल जाओ, उनकी परवाह मत करो
उन्हें.

21
00:04:29,913 --> 00:04:31,426
एक खुशहाल परिवार, है ना?

22
00:04:33,033 --> 00:04:34,830
वह माँ की सांत्वना है.

23
00:04:35,153 --> 00:04:36,911
लेरिस, एक कला विक्रेता।

24
00:04:37,233 --> 00:04:38,712
वह यही कहने के लिए उपयोग करता है
कम से कम अपने बारे में.

25
00:04:39,153 --> 00:04:40,506
पता नहीं, चलो इसे भूल जाएं।

26
00:04:42,073 --> 00:04:44,462
और तुम, क्या कर रहे हो?
यहाँ अकेले?

27
00:04:45,753 --> 00:04:48,221
खैर, अलविदा, संपर्क में रहें
यदि आप चाहें.

28
00:04:54,273 --> 00:04:57,822
- धन्यवाद, क्या आप चाहेंगे?
बैठो प्रिये? - नहीं.
- कृपया...

29
00:04:57,953 --> 00:04:59,511
चलिए, आइए.

30
00:05:09,673 --> 00:05:11,391
- इसे मेरे खाते में ले लो।
- क्या?

31
00:05:12,033 --> 00:05:12,670
लिख लें।

32
00:05:12,793 --> 00:05:14,306
मुझे खेद है, आपका खाता
बंद कर दिया गया है.

33
00:05:14,433 --> 00:05:16,628
यह मिस्टर प्रेस्कॉट का है
आदेश. मुझे माफ़ करें।

34
00:05:18,433 --> 00:05:19,832
समझ गया, मैं समझ गया.

35
00:07:03,073 --> 00:07:04,108
ऐसा करने वाला मैं नहीं था.

36
00:07:20,833 --> 00:07:22,710
ऐसा करने वाला मैं नहीं था.

37
00:08:24,033 --> 00:08:25,705
वह कार, वहाँ!

38
00:08:47,553 --> 00:08:49,589
क्वेस्ट-सी क्यू सेस्ट टन नोम?

39
00:08:50,873 --> 00:08:51,999
आप क्या चाहते हैं?

40
00:08:53,473 --> 00:08:57,792
कमो ते लामास?
स्थिति ओनोमेट तों?

41
00:08:59,233 --> 00:09:01,269
तुम्हारा नाम क्या है?

42
00:09:02,593 --> 00:09:03,946
- क्या?
- जेन.

43
00:09:05,713 --> 00:09:07,032
आह, मेरा नाम टार्ज़न है।

44
00:09:09,033 --> 00:09:10,466
तो, जेन, हम कहाँ जा रहे हैं?

45
00:09:13,033 --> 00:09:14,512
तुमने अंदर क्या किया?
वह कमरा?

46
00:09:16,873 --> 00:09:19,751
मैंने तुम्हें क्लब छोड़ते हुए देखा।
तुम वहाँ वापस क्यों आये?

47
00:09:21,393 --> 00:09:22,951
आप ऊपर क्यों गए
प्रेस्कॉट का?

48
00:09:32,873 --> 00:09:34,192
क्या वह तुम्हारा प्रेमी था?

49
00:09:51,273 --> 00:09:52,422
जेन!

50
00:09:53,393 --> 00:09:54,508
जेन!

51
00:09:58,113 --> 00:10:01,549
जेन! हटो, चलो,
बचकाना मत बनो.

52
00:10:02,473 --> 00:10:04,907
आपके और उसके बारे में
मैं कोई परवाह नहीं करता.

53
00:10:05,913 --> 00:10:09,542
अगर मैं आपसे इसके लिए पूछ रहा हूं, तो यह है
सिर्फ आपकी मदद करने के लिए।
चलो भी।

54
00:10:10,393 --> 00:10:13,544
हटो, चलो.
चलिए, आइए.

55
00:10:15,993 --> 00:10:18,109
जैसे ही मार्था ने प्रवेश किया
लेरिस के साथ क्लब,

56
00:10:18,233 --> 00:10:20,110
मैं अपने आप में था
क्रोध के साथ.

57
00:10:25,033 --> 00:10:26,830
मैं अपनी बात कहने के लिए बाहर गया
मेरी भावनाओं को.

58
00:10:27,993 --> 00:10:29,312
और जब मैं वापस आया

59
00:10:29,433 --> 00:10:30,946
मैं प्रेस्कॉट तक गया...

60
00:10:32,233 --> 00:10:35,623
और वह वहीं लेटा हुआ था
मंजिल.

61
00:10:36,313 --> 00:10:39,783
- ठीक वैसे ही जैसे आपने उसे भी देखा था।
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं? - ज़रूर।

62
00:10:40,553 --> 00:10:42,828
हाँ, हाँ, और आपका भाई?

63
00:10:44,873 --> 00:10:46,829
जेरोम, वह एक साथ बाहर गया
तुम्हारे साथ, है ना?

64
00:10:48,233 --> 00:10:53,512
नहीं, मुझे नहीं पता कहां
वह गया. क्यों?

65
00:10:59,353 --> 00:11:00,945
लेकिन आप ऊपर क्यों गए
प्रेस्कॉट के लिए?

66
00:11:05,353 --> 00:11:08,584
क्योंकि वह मेरा ही इंतजार कर रहा था.
इस बात को एक सप्ताह हो गया है
पिताजी का निधन हो गया है.

67
00:11:10,433 --> 00:11:12,025
एक कार से बह गया.

68
00:11:16,713 --> 00:11:19,273
सबने कहा
यह एक दुर्घटना थी.

69
00:11:20,473 --> 00:11:21,622
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

70
00:11:21,913 --> 00:11:24,905
मुझे पता है कि प्रेस्कॉट ने वास्तव में कोशिश की थी
मेरे पिता को ब्लैकमेल करने के लिए.

71
00:11:25,593 --> 00:11:26,548
क्या?

72
00:11:27,753 --> 00:11:28,788
हाँ।

73
00:11:30,873 --> 00:11:31,988
आह, एक ब्लैकमेल.

74
00:11:35,633 --> 00:11:36,702
और क्यों?

75
00:11:39,433 --> 00:11:41,549
- उसने क्या किया?
- पापा?

76
00:11:43,753 --> 00:11:45,391
कुछ भी नहीं।

77
00:11:48,593 --> 00:11:50,231
वह एक दुर्जेय व्यक्ति था.

78
00:11:51,953 --> 00:11:56,981
बेदाग, ईमानदार, यहाँ तक कि एक लड़का भी
थोड़ा सा पुराना स्टांप लेकिन
बिल्कुल भी बुरा करने में असमर्थ.

79
00:11:58,113 --> 00:11:59,785
नहीं, यदि यह मार्था है।

80
00:12:00,953 --> 00:12:03,069
प्रेस्कॉट के पास एक अजीब तस्वीर थी
उसका.

81
00:12:06,233 --> 00:12:08,508
वह इसका उपयोग करना चाहता था
पिताजी से समझौता करने के लिए.

82
00:12:11,193 --> 00:12:15,505
यह महिला बहुत खूबसूरत थी
कि वह मुझे डरा रही थी.

83
00:12:15,633 --> 00:12:17,828
ओह, बर्नार्ड!

84
00:12:18,393 --> 00:12:22,545
मैं तुम्हें समझा रहा हूं कि कैसे
चीजें हैं और आप नहीं हैं
मेरी बात भी सुन रहे हो?

85
00:12:23,953 --> 00:12:26,547
- तो, ​​क्या आप समझ गए?
- यह एक बहुत ही सरल कहानी है.

86
00:12:27,713 --> 00:12:28,782
प्रेस्कॉट को किसने मारा?

87
00:12:28,913 --> 00:12:30,471
जेरोम की तस्वीर भी चुरा ली है.

88
00:12:31,033 --> 00:12:33,342
या, यदि आप चाहें, तो किसने चोरी की
जेरोम की तस्वीर

89
00:12:33,473 --> 00:12:34,588
प्रेस्कॉट को मार डाला है.

90
00:12:34,713 --> 00:12:36,749
लेकिन क्यों? कौन?

91
00:12:49,873 --> 00:12:52,785
जब तक वह चित्र न हो
इसके बजाय कहीं और.

92
00:12:58,793 --> 00:12:59,782
आप क्या कर रहे हो?

93
00:13:00,393 --> 00:13:01,712
मैं प्रेस्कॉट जा रहा हूं।

94
00:13:04,073 --> 00:13:04,999
क्या आप जानते हैं उसका घर कहाँ है?

95
00:13:05,073 --> 00:13:06,552
नहीं पर. 23, बेलग्रेव रोड।

96
00:13:10,873 --> 00:13:12,192
ठीक है, यहीं मेरा इंतज़ार करो.

97
00:13:12,513 --> 00:13:13,548
मैं भी आपके साथ आ रहा हूं.

98
00:13:13,673 --> 00:13:15,311
नहीं, तुम्हें यहीं रहना होगा.

99
00:13:19,153 --> 00:13:22,463
अरे नहीं, बर्नार्ड, सावधान रहो,
यह खतरनाक है. इसे दूर फेंक दो।

100
00:13:22,593 --> 00:13:24,265
हां आप ठीक कह रहे हैं।

101
00:13:25,953 --> 00:13:28,183
मैंने इसे ही ले लिया
इस कहानी को जटिल बनाओ.

102
00:13:28,713 --> 00:13:29,668
अलविदा।

103
00:13:32,953 --> 00:13:34,671
एक काउंटर को फंड करने के लिए.

104
00:16:02,233 --> 00:16:03,951
ऊपर, जल्दी करो!

105
00:16:05,953 --> 00:16:07,432
बकवास. पुलिस.

106
00:16:23,473 --> 00:16:24,792
पवित्र गाय!

107
00:16:36,753 --> 00:16:38,232
अभी भी हो!

108
00:16:57,033 --> 00:16:58,352
मुझे किस बात की चिंता है?

109
00:17:47,193 --> 00:17:51,186
मैं जल्दी में हूं यार, बाहर निकालो
जिस एजेंडे से आपने चुराया है
प्रेस्कॉट.

110
00:17:52,153 --> 00:17:54,747
आह, वह वाला.
ये रहा!

111
00:19:05,073 --> 00:19:05,983
यह मैं हूं, जेन।

112
00:19:06,113 --> 00:19:07,102
तुमने मुझे डरा दिया है.

113
00:19:07,233 --> 00:19:07,870
दरवाजा खाेलें।

114
00:19:07,993 --> 00:19:09,665
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम आओगे
इतनी जल्दी वापस.

115
00:19:09,793 --> 00:19:12,261
दरवाज़ा खोलो, वहाँ बहुत सुन्दर है
ब्रह्मांड में बहुत रहस्य

116
00:19:12,993 --> 00:19:13,709
इंतज़ार।

117
00:19:13,833 --> 00:19:15,551
ठीक है मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

118
00:19:18,313 --> 00:19:20,031
क्या आपको तस्वीर का पता चला?

119
00:19:26,393 --> 00:19:28,145
नहीं, कोई चित्र नहीं.

120
00:19:50,513 --> 00:19:51,741
अब क्या?

121
00:19:55,753 --> 00:20:00,224
बर्नार्ड, कृपया उत्तर दें।
अब क्या, तो?

122
00:20:08,153 --> 00:20:11,225
तो, मैं धूम्रपान नहीं करता.

123
00:20:35,433 --> 00:20:38,743
“एक महिला के शरीर पर पानी
ओस की तरह है

124
00:20:38,873 --> 00:20:40,784
गुलाब की पंखुड़ियों पर"

125
00:20:41,753 --> 00:20:42,788
लाओ त्से.

126
00:20:44,753 --> 00:20:45,902
कौन है?

127
00:20:46,633 --> 00:20:47,986
एक चीनी कवि.

128
00:20:53,033 --> 00:20:56,309
"अपने बारे में बात करो, एलएसडी"।

129
00:20:56,713 --> 00:20:58,146
लाओ त्से?

130
00:20:58,713 --> 00:21:01,147
नहीं, नादिन।

131
00:22:39,713 --> 00:22:42,944
हैलो, बर्नार्ड?
बर्नार्ड, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

132
00:22:43,993 --> 00:22:45,551
नमस्ते, बर्नार्ड!

133
00:22:47,553 --> 00:22:48,542
आप कहां हैं?

134
00:22:48,673 --> 00:22:50,584
मेरे घर पर। सुनो
मेरे लिए, बर्नार्ड...

135
00:22:50,713 --> 00:22:52,146
आप कितने बजे निकले?

136
00:22:52,633 --> 00:22:54,669
मुझे याद नहीं.
तुम सो रहे थे।

137
00:22:58,113 --> 00:22:59,626
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?

138
00:23:00,633 --> 00:23:05,024
जेन, हैलो, जेन? उत्तर दें, जेन।
तुम चले क्यों गये?

139
00:23:06,113 --> 00:23:07,307
नमस्ते?

140
00:23:08,153 --> 00:23:10,872
चलो, बर्नार्ड, अब मैं नहीं कर सकता
आपसे बात करें, लेकिन मैंने की है
आपसे मिलने के लिए.

141
00:23:11,273 --> 00:23:12,422
मैं तुरंत आ रहा हूं.

142
00:23:12,993 --> 00:23:14,551
नहीं, आप नहीं आ सकते.
क्या तुम पागल हो?

143
00:23:14,673 --> 00:23:15,992
हां बिल्कुल।

144
00:23:16,873 --> 00:23:18,147
बताओ तुम कहाँ रहते हो?

145
00:23:19,713 --> 00:23:21,032
हेलो जेन? जवाब।

146
00:23:21,953 --> 00:23:24,342
तुम यहाँ नहीं आ सकते,
चलो इसके बजाय बाहर मिलते हैं।

147
00:23:26,353 --> 00:23:27,342
कहाँ?

148
00:23:28,993 --> 00:23:30,426
मुझे नहीं पता, आप जहां चाहें.

149
00:23:30,833 --> 00:23:32,107
पिकाडिली सर्कस?

150
00:23:34,113 --> 00:23:36,069
यह सही है, सामने
कोने पर सिनेमाघर.

151
00:23:36,193 --> 00:23:37,421
ठीक है, 20 मिनट में।

152
00:23:37,713 --> 00:23:38,907
सहमत, अलविदा.

153
00:23:39,033 --> 00:23:39,783
अलविदा।

154
00:25:20,113 --> 00:25:23,469
- बर्नार्ड, मुझे आपसे बात करनी है।
- मैं भी, लेकिन यहां नहीं।
आइए प्रवेश करें.

155
00:25:26,033 --> 00:25:29,070
- वे मेरा पीछा कर रहे हैं।
- मुझे पता है, मैं अखबार पढ़ता हूं।

156
00:25:29,393 --> 00:25:31,066
'रक्षा मंत्री
इज़राइल का,

157
00:25:31,193 --> 00:25:34,753
ने अपनी आक्रमण सेना भेज दी है
राऊ की सेना के खिलाफ.

158
00:25:34,873 --> 00:25:38,104
3 पर इजरायली सेना लड़ रही है
मोर्चें: सिनाई, जॉर्डन...

159
00:25:39,933 --> 00:25:41,430
पुलिस मेरे घर आई।

160
00:25:42,193 --> 00:25:43,706
पुलिस?

161
00:25:44,793 --> 00:25:48,581
हां, वे सभी से पूछताछ कर रहे हैं
जो व्यक्ति वहां थे
प्रेस्कॉट कल रात है।

162
00:25:57,073 --> 00:25:58,825
- क्या आपने जेरोम को देखा?
- क्या?

163
00:25:59,033 --> 00:26:02,184
जेरोम, आपका भाई,
क्या तुमने उसे देखा?

164
00:26:03,553 --> 00:26:08,547
आह, नहीं, नहीं, वह वापस नहीं आया
इस रात घर. नहीं,
मैंने उसे नहीं देखा.

165
00:26:14,633 --> 00:26:17,591
सुदूर पूर्व में आपस में लड़ाई होती है
वियतकांग और अमेरिकी नौसैनिक
चल रहे हैं...

166
00:26:17,713 --> 00:26:18,589
क्या वह ऐसा करता था?

167
00:26:18,713 --> 00:26:19,828
क्या?

168
00:26:20,593 --> 00:26:26,862
मैं जानना चाहता हूं कि क्या वह आमतौर पर
रात को घर वापस मत आना
अक्सर.

169
00:26:27,833 --> 00:26:31,746
आह, ठीक है, हाँ।
अक्सर पर्याप्त, हाँ.

170
00:26:39,393 --> 00:26:40,951
- वह कहां जाता है?
- मुझें नहीं पता।

171
00:26:44,153 --> 00:26:48,351
अपने दोस्तों, लड़कों और लड़कियों को.
लेकिन आप क्यों पूछ रहे हैं
उसके लिए मैं?

172
00:26:49,833 --> 00:26:55,908
ओह, बर्नार्ड, मुझे बताओ क्या
आप सोच रहे हैं.

173
00:26:58,673 --> 00:27:04,350
मुझे लगता है, प्रिय जेन, वह तुम्हारा है
प्रिय जेरोम को बहुत कुछ पता होना चाहिए
इस कहानी के बारे में बातें.

174
00:27:05,513 --> 00:27:07,549
लंदन में, एक प्रदर्शन

175
00:27:07,673 --> 00:27:09,584
हिंसा के ख़िलाफ़
ट्राफलगर स्क्वायर में

176
00:27:17,033 --> 00:27:19,228
चिंता मत करो, हम उसे ढूंढ लेंगे,
आप देखेंगे.

177
00:27:20,473 --> 00:27:21,622
चलो, हटो.

178
00:27:21,913 --> 00:27:23,141
चलो चलें और उसे खोजें।

179
00:27:47,633 --> 00:27:48,588
आप चुप क्यों हैं?

180
00:27:48,713 --> 00:27:50,226
मुझे क्यों बोलना चाहिए?

181
00:27:50,673 --> 00:27:52,664
मुझे जेरोम के बारे में कुछ बताओ?

182
00:27:52,913 --> 00:27:53,948
कहने को थोड़ा सा है.

183
00:27:55,393 --> 00:27:57,588
वह थोड़ा बोल भी लेते थे.

184
00:27:57,713 --> 00:27:59,226
आइए उसे खोजें कि वह कहां है
जाने के लिए उपयोग करता है.

185
00:27:59,753 --> 00:28:02,392
साथ ही एडगर का कहना है कि यह सबसे अच्छा है
किसी के लिए छिपने का तरीका

186
00:28:02,513 --> 00:28:04,071
अपने आप को बहुत बनाना है
सुस्पष्ट.

187
00:30:13,273 --> 00:30:15,662
लंदन के नागरिकों, आइए
दाँव बहाल करो, मौत की सज़ा
और कोड़े मारना।

188
00:30:15,793 --> 00:30:18,512
आइए शराब, धूम्रपान, को सजा दें
जुआ, सेक्स.

189
00:30:18,633 --> 00:30:21,352
आओ मिनी स्कर्ट में आग लगा दें
और चॉक्स को लिकर से नष्ट कर दीजिये.

190
00:30:21,873 --> 00:30:24,831
आइए समलैंगिकों को दूर भगाएं,
समाजवादी, आत्मघाती, व्यभिचारी।

191
00:30:25,113 --> 00:30:26,990
आधुनिक के साथ रुकें
अनैतिक नैतिकता.

192
00:30:27,953 --> 00:30:29,750
एहम्, बीटल्स के साथ रुकें
और रोलिंग स्टोन्स.

193
00:30:29,873 --> 00:30:31,272
आइए सब कुछ फिर से शुरू करें।"

194
00:30:31,393 --> 00:30:34,510
आइए सब कुछ फिर से शुरू करें।
तुम कौन हो, मेरी परी?

195
00:30:34,873 --> 00:30:38,229
मेरा नाम जेन बरोज़ है,
17 साल का, इंग्लैंड में पैदा हुआ।

196
00:30:38,633 --> 00:30:42,308
मेरे माता-पिता मर चुके हैं. ऊँचाई, 5
फीट और साढ़े चार इंच.

197
00:30:42,433 --> 00:30:45,470
सुनहरे बाल, नीली आँखें.
विशिष्टताओं के बारे में कुछ भी नहीं।

198
00:30:45,593 --> 00:30:48,187
- स्तन, 34. कूल्हे?
- मुझे नहीं पता.

199
00:30:48,513 --> 00:30:49,468
लेकिन तुम्हारी माँ मरी नहीं है.

200
00:30:49,593 --> 00:30:53,188
मार्था मेरी माँ नहीं है. माँ
जब मैं 7 वर्ष का था तब मर गया।

201
00:30:53,633 --> 00:30:55,749
और वह दिन जब पिताजी
मार्था से दोबारा शादी की,

202
00:30:55,873 --> 00:30:57,909
यह वैसा ही है जैसा उसके पास था
मर भी गया.

203
00:30:58,553 --> 00:31:01,943
मैं जेरोम के साथ अकेला बड़ा हुआ,
इसलिए हम एक-दूसरे की परवाह करते हैं।

204
00:31:02,633 --> 00:31:04,191
वह एक भाई से बढ़कर है,
मेरे लिए.

205
00:31:13,953 --> 00:31:16,751
काश मैंने भी ऐसी ही जिंदगी जी होती
वास्तव में उन बेवकूफी भरी फिल्मों के लिए।

206
00:31:17,073 --> 00:31:19,951
एक चिमनी, एक चिड़ियाघर की यात्रा
रविवार को, माँ और पिताजी

207
00:31:20,073 --> 00:31:22,143
जो एक दूसरे की परवाह करते हैं.

208
00:31:23,193 --> 00:31:24,865
पिताजी अविश्वसनीय थे.

209
00:31:25,633 --> 00:31:29,592
यदि सर्दियों में उसके कुछ पैसे खो गए,
वह दोगुनी कमाई करता था
गर्मियों में.

210
00:31:30,033 --> 00:31:32,945
- और आप?
- मैं नेपोलियन का वंशज हूं,
यह मेरे लिए अलग है.

211
00:31:33,273 --> 00:31:34,262
वास्तव में?

212
00:31:34,713 --> 00:31:38,547
- आह, अब मैं समझ गया।
- आप क्या समझना चाहते हैं?
मैं एक अभिनेता हूं.

213
00:31:39,593 --> 00:31:42,903
- इसे बंद करो, मूर्ख।
- सचमुच, अभिनय और
झूठ बोलना मेरा काम है.

214
00:32:02,593 --> 00:32:04,902
- क्या आप इस समय अभिनय कर रहे हैं?
भी? - मुझे नहीं पता.
[मुझे नहीं पता (फ्रेंच में)]।

215
00:32:05,393 --> 00:32:07,748
लानत है! मुझे आश्चर्य है कि मैं इसका अनुसरण क्यों कर रहा हूं
आप, बस "जे ने सैस पास"।

216
00:32:07,873 --> 00:32:11,183
- क्या "जे ने सैस पास"? आप ऐसा नहीं करते
पता है तुम यहाँ मेरे साथ क्यों हो?
- नहीं।

217
00:32:11,393 --> 00:32:13,065
उस तस्वीर का पता लगाना है
फिर, नहीं?

218
00:32:13,193 --> 00:32:17,186
आह, हाँ, वह तस्वीर। लेकिन
मुझे एक बात बताओ, तो क्या चल रहा है?
वह चित्र?

219
00:32:17,313 --> 00:32:18,507
इसे ढूंढें और आप देखेंगे.

220
00:32:18,953 --> 00:32:21,387
मैं क्यों फंसूं
इस कहानी के साथ?

221
00:32:21,713 --> 00:32:22,668
बर्नार्ड!

222
00:32:22,833 --> 00:32:24,152
तुम अभी बच्चे हो.

223
00:32:25,393 --> 00:32:28,112
मैं जानता हूं, लेकिन मैं नहीं जानता
बड़ा होना चाहते हैं.

224
00:32:29,513 --> 00:32:32,232
अगर मैं सोचूं तो मुझे रोना आ सकता है
मैं एक दिन बड़ा हो जाऊंगा

225
00:32:32,353 --> 00:32:38,223
- और मैं अब और नहीं समझ पाऊंगा
कुछ भी. कुछ भी नहीं के बारे में कुछ भी नहीं.
क्या यह बुरा है? - हाँ।

226
00:32:39,513 --> 00:32:41,105
यह अच्छा और बुरा है.

227
00:32:42,273 --> 00:32:43,706
नहीं, यह बुरा नहीं है.

228
00:32:43,993 --> 00:32:44,743
हाँ, यह बुरा है.

229
00:32:44,873 --> 00:32:46,101
नहीं, यह बुरा नहीं है.

230
00:32:48,273 --> 00:32:49,865
यह न तो अच्छा है और न ही बुरा.

231
00:32:50,793 --> 00:32:52,784
और मैं भी नहीं हूं
न अच्छा, न बुरा.

232
00:32:52,913 --> 00:32:54,187
आप क्या?

233
00:32:57,633 --> 00:32:58,952
मेरा व्यक्तित्व ऐसा ही है।

234
00:32:59,713 --> 00:33:02,147
हां, मैं वही हूं जो मैं हूं और
यह काफी है.

235
00:33:04,193 --> 00:33:05,308
और तब?

236
00:33:06,193 --> 00:33:10,550
और फिर मैं बनना चाहूंगा
अलग लेकिन मैं कर रहा हूँ
ऐसा कुछ भी नहीं है.

237
00:33:45,353 --> 00:33:50,791
- और आप क्या हैं?
- मुझे नहीं पता.
- इसे रोक!

238
00:34:02,753 --> 00:34:05,984
एक बार फिर "जे ने इस पास"...
लेकिन कहते हुए मुझे तुम पसंद हो
"जे ने सैस पास"।

239
00:34:38,353 --> 00:34:41,186
मदद करना! मदद करना! मदद करना!

240
00:34:42,953 --> 00:34:45,387
हेइइल्प!

241
00:34:45,713 --> 00:34:47,146
बर्नार्ड!

242
00:34:47,513 --> 00:34:49,071
मेरा इंतजार करना!

243
00:34:50,073 --> 00:34:51,586
मेरा इंतजार करना!

244
00:34:54,033 --> 00:34:55,546
बर्नार्ड!

245
00:34:58,753 --> 00:35:00,106
मेरा इंतजार करना!

246
00:35:04,073 --> 00:35:05,904
मेरा इंतजार करना!

247
00:35:06,593 --> 00:35:08,311
बर्नार्ड!

248
00:35:20,313 --> 00:35:21,541
बकवास. यहाँ वे एक बार फिर हैं.

249
00:35:22,313 --> 00:35:25,544
अफ़सोस की बात है।
उन्होंने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

250
00:35:28,113 --> 00:35:29,387
तो, अब हम क्या करने जा रहे हैं?

251
00:35:31,753 --> 00:35:33,425
- मुझे नहीं पता.
- कृपया?

252
00:35:43,033 --> 00:35:44,307
चलो अपने घर वापस आ जाओ.

253
00:35:47,193 --> 00:35:48,342
- ऐसा नहीं किया जा सकता.
- क्यों नहीं?

254
00:35:50,273 --> 00:35:51,706
इस पर पहले से ही नजर रखी जा सकती है.

255
00:36:00,953 --> 00:36:02,147
- क्या?
- आना।

256
00:36:14,993 --> 00:36:17,553
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं एक दोस्त को फोन करने जा रहा हूं।

257
00:36:25,033 --> 00:36:27,831
कोई बात नहीं, मैंने अभी-अभी ख़त्म किया है।

258
00:36:27,953 --> 00:36:31,468
बेहतर होगा, क्या तुम्हें इतना दयालु बनने में कोई आपत्ति है?
मेरे लिए फ़ोन रखने के लिए?

259
00:36:31,593 --> 00:36:32,787
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

260
00:36:45,833 --> 00:36:47,232
नमस्ते?

261
00:36:47,993 --> 00:36:49,267
डेविड, यह बर्नार्ड है।

262
00:36:51,873 --> 00:36:53,067
क्या आप सो रहे थे?

263
00:36:53,433 --> 00:36:54,752
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

264
00:36:55,433 --> 00:36:58,186
क्षमा मांगना। मैं आपसे मिलने की जरूरत हे।

265
00:36:58,673 --> 00:36:59,822
यह सही है।

266
00:37:00,913 --> 00:37:02,551
क्या आप आतिथ्य सत्कार कर सकते हैं?
कुछ समय के लिए मेरे पास?

267
00:37:02,673 --> 00:37:06,188
क्या उन्होंने आपका पीछा किया?
दूर? ज़रूर, आओ.

268
00:37:07,073 --> 00:37:08,506
लेकिन मैं अकेला नहीं हूं.

269
00:37:08,833 --> 00:37:11,393
आह, वह भाग्यशाली कौन है?
पक्षी का बच्चा?

270
00:37:11,713 --> 00:37:12,862
जेन बरोज़.

271
00:37:12,993 --> 00:37:15,826
बहुत अच्छा।
तो आपने इसे बनाया.

272
00:37:15,953 --> 00:37:17,750
तो, क्या हम आ सकते हैं?

273
00:37:18,233 --> 00:37:20,383
यह एक ख़ुशी होगी,
हम कब मिलेंगे?

274
00:37:20,993 --> 00:37:22,506
नमस्ते? बर्नार्ड?

275
00:37:22,633 --> 00:37:24,066
सुनो, शायद तुम, कौन
सब कुछ पता है,

276
00:37:24,193 --> 00:37:26,388
क्या आप जानते हैं मैं कहाँ कर सकता हूँ?
संयोग से जेन का भाई मिल गया?

277
00:37:26,673 --> 00:37:29,710
जेरोम? मैं नहीं जानता,
अगर वह अपने घर पर नहीं है

278
00:37:29,833 --> 00:37:31,027
वह वेरोनिका के घर पर हो सकता है।

279
00:37:31,153 --> 00:37:32,381
वह कॉन हे?

280
00:37:33,433 --> 00:37:36,266
एक प्रतिमा। वह साथ सोती है
वह और वह मेरे लिए काम करते हैं।

281
00:37:36,953 --> 00:37:38,147
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहती है?

282
00:37:39,873 --> 00:37:43,070
हाँ, रुको, मेरे पास होना ही चाहिए
उसका पता कहीं.

283
00:37:43,473 --> 00:37:46,226
मैं इसे बहुत जल्द ढूंढ रहा हूं।
फ़ोन मत लटकाओ.

284
00:38:08,913 --> 00:38:10,631
ये रहा,
12 अर्ल कोर्ट।

285
00:38:10,753 --> 00:38:11,549
अलविदा।

286
00:38:30,953 --> 00:38:32,750
बेहतर होगा कि हम एम्बुलेंस बुलाएँ।

287
00:38:34,113 --> 00:38:35,831
यह कैसे हुआ? किसी के पास है
देखा क्या हुआ?

288
00:38:39,193 --> 00:38:40,387
आपको कैसा लगता है?

289
00:38:45,513 --> 00:38:47,708
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

290
00:38:48,193 --> 00:38:51,947
- हाँ, हाँ, धन्यवाद।
- यह बेहतर है? - हाँ, कुछ नहीं
महत्वपूर्ण, धन्यवाद.

291
00:39:07,273 --> 00:39:08,672
टैक्सी.

292
00:39:10,193 --> 00:39:12,548
12 अर्ल कोर्ट, जल्दी करो।

293
00:39:37,073 --> 00:39:38,552
वहां कौन है?

294
00:39:38,673 --> 00:39:39,867
डेविड का दोस्त.

295
00:39:41,433 --> 00:39:42,752
मुझे उससे बात करनी है.

296
00:39:43,353 --> 00:39:45,071
खैर मुझे बताओ।

297
00:39:45,713 --> 00:39:47,351
खैर, यहाँ नहीं, मुझे अंदर आने दो।

298
00:39:47,473 --> 00:39:49,543
नहीं, अभी नहीं.
मुझे माफ़ करें।

299
00:39:49,673 --> 00:39:51,106
बाद में वापस आना।

300
00:40:01,233 --> 00:40:02,063
वहां कौन है?

301
00:40:02,193 --> 00:40:03,421
हम मीटरों की जाँच कर रहे हैं।

302
00:40:03,553 --> 00:40:05,623
एक बार और? आप यहाँ आये
एक दिन पहले.

303
00:40:05,753 --> 00:40:07,106
चेक का चेक.

304
00:40:07,233 --> 00:40:09,269
आखिर आपके पास अभी भी क्या है?
जाँच करने के लिए?

305
00:40:09,433 --> 00:40:12,106
मानो उन दुष्ट मीटरों ने ऐसा नहीं किया
पहले ही बहुत सारा पैसा बर्बाद कर चुके हैं!

306
00:40:33,833 --> 00:40:34,549
वहां कौन है?

307
00:40:34,673 --> 00:40:35,867
मैं डाकिया हूँ, वहाँ एक पैकेट है।

308
00:40:40,353 --> 00:40:43,106
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
आप यहाँ क्या देख रहे है?

309
00:40:43,473 --> 00:40:46,590
"आप भ्रमित हो सकते हैं
एक हल्के जैतून के लिए"।

310
00:41:05,713 --> 00:41:09,501
- वो कहां है? - ठीक है बाहर जाओ
अब। तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

311
00:41:09,913 --> 00:41:11,631
वह पीला जैतून.

312
00:41:31,473 --> 00:41:32,872
मदद करना!

313
00:41:34,433 --> 00:41:35,468
जेरोम!

314
00:41:35,833 --> 00:41:38,984
वह कौन है, क्या आप उसे जानते हैं?
आप क्या चाहते हैं?

315
00:41:44,833 --> 00:41:45,868
चित्र।

316
00:41:47,953 --> 00:41:48,988
क्वेल फोटो?

317
00:41:50,793 --> 00:41:53,227
वही जो तुमने चुराया था
प्रेस्कॉट जब उसने उसे मार डाला।

318
00:42:01,393 --> 00:42:04,430
सुनो, पीला जैतून, कोई मजाक नहीं,
मैं गेम नहीं खेल रहा हूं.

319
00:42:07,353 --> 00:42:08,786
आख़िर वह क्या है?
के बारे में बात कर रहे हैं?

320
00:42:10,113 --> 00:42:14,026
- वह प्रेस्कॉट कौन है?
- मदद करना! मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

321
00:42:14,153 --> 00:42:15,586
बहुत अच्छा, उससे कहो कि बनाओ
पुलिस को एक कॉल.

322
00:42:16,193 --> 00:42:17,911
रुको, यह बेकार है.

323
00:42:21,353 --> 00:42:23,309
तो बताओ तुम क्या चाहते हो,
महाशय.

324
00:42:24,313 --> 00:42:26,986
जब आपने कल क्लब छोड़ा था
रात, तुम कहाँ गए थे?

325
00:42:27,113 --> 00:42:28,546
वह यहाँ आया, पोरक्वाई?

326
00:42:28,793 --> 00:42:29,782
किस समय?

327
00:42:31,553 --> 00:42:32,906
आधी रात के आसपास.

328
00:42:33,553 --> 00:42:34,906
आपने उसे अच्छे से तैयार किया.

329
00:42:35,273 --> 00:42:38,106
सुनो, अब बहुत हो गया!

330
00:42:39,233 --> 00:42:42,031
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?
शायद जेन का अभिभावक?

331
00:42:42,593 --> 00:42:43,708
जेन का अपहरण कर लिया गया है.

332
00:42:44,113 --> 00:42:47,105
- क्या? कौन?
- जेन!

333
00:42:47,233 --> 00:42:48,712
नहीं! यह बहुत ज्यादा हास्यास्पद है.

334
00:42:50,913 --> 00:42:52,551
नमस्ते? कौन बोल रहा है?

335
00:42:52,673 --> 00:42:54,265
जेन, मुझे जेरोम तक पहुँचाओ।

336
00:42:54,433 --> 00:42:55,343
यह जेन है.

337
00:42:56,313 --> 00:42:57,268
नमस्ते?

338
00:42:57,393 --> 00:42:58,428
- जेरोम.
- जेन.

339
00:42:58,553 --> 00:43:00,942
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
वे जो कहें वही करो.

340
00:43:01,073 --> 00:43:01,903
जेन, तुम कहाँ हो?

341
00:43:02,033 --> 00:43:03,261
जेन सुरक्षित है.

342
00:43:03,393 --> 00:43:06,430
लेकिन उसे वापस पाने के लिए आपको यह करना होगा
दस हजार पाउंड का भुगतान करें
बिल्कुल अभी।

343
00:43:06,553 --> 00:43:08,464
आज शाम 9 बजे,
उत्तरी निकास पर

344
00:43:08,593 --> 00:43:11,346
प्राणी उद्यान का.
अकेले रहो और कोई चालाकी नहीं.

345
00:43:12,873 --> 00:43:14,625
नमस्ते?

346
00:43:17,553 --> 00:43:19,942
संक्षेप में, आख़िर क्या है?
क्या वह कहानी है?

347
00:43:20,073 --> 00:43:22,985
यह पागल आदमी पहले आता है,
फिर वो रहस्यमयी कॉल.

348
00:43:23,113 --> 00:43:24,865
- शांत।
- यह क्या आ रहा है?

349
00:43:25,153 --> 00:43:26,871
और तुम्हें यह कैसे पता चला?

350
00:43:28,153 --> 00:43:30,713
- जब मैं उसके साथ था
ऐसा हुआ.
- ऐसा करने वाला कौन था?

351
00:43:31,753 --> 00:43:33,391
बिल्कुल यही आपके पास है
मुझे बताने के लिए, प्रिय.

352
00:43:34,393 --> 00:43:38,784
मैं केवल एक काले ब्यूक को जानता हूँ
जेन के करीब रुका.

353
00:43:39,313 --> 00:43:40,905
और एक हब्शी ने उसे खींच लिया
कार में.

354
00:43:41,873 --> 00:43:43,864
जबकि तुम उसे घूर रहे थे
शांतिपूर्ण दृश्य?

355
00:43:44,193 --> 00:43:46,912
- जबकि मुझे बाहर कर दिया गया था
एक बौने द्वारा. - एक बौना?

356
00:43:47,033 --> 00:43:48,830
- हाँ, एक बौना।
- आह, एक बौना.

357
00:43:51,073 --> 00:43:53,143
- एक बौना।
- हाँ, एक बौना।

358
00:43:53,993 --> 00:43:56,905
- आह.
- क्या? - मुझे लगता है।

359
00:43:57,993 --> 00:44:01,269
- इसलिए बौना.
- सुनो, मजाक मत करो।

360
00:44:01,873 --> 00:44:03,192
बौना एक लेरिस आदमी है।

361
00:44:03,313 --> 00:44:04,223
चलो उसके पास चलते हैं.

362
00:44:04,353 --> 00:44:05,991
- अलविदा।
- चलो भी!
- बहुत बढ़िया!

363
00:44:06,113 --> 00:44:11,233
चलो चलें, जल्दी!

364
00:44:20,073 --> 00:44:22,826
लेरिस निश्चित रूप से इतना मूर्ख नहीं है
जेन को अपने घर पर रखने के लिए।

365
00:44:22,953 --> 00:44:24,944
तो आप कहां सोचते हैं
वह हो सकती है?

366
00:44:25,073 --> 00:44:26,984
"के.एम." के घाट पर

367
00:44:27,193 --> 00:44:28,308
आख़िर वहाँ क्यों?

368
00:44:28,433 --> 00:44:29,548
वह बौना वहां काम कर रहा है.

369
00:45:17,593 --> 00:45:19,231
माफ कीजिए श्रीमान?

370
00:45:19,553 --> 00:45:21,544
क्या मैं यहाँ बोट टैक्सी पकड़ सकता हूँ?

371
00:45:24,433 --> 00:45:27,186
माफ़ करें, एक नाव टैक्सी?

372
00:45:34,033 --> 00:45:35,182
आओ और देखो।

373
00:45:40,193 --> 00:45:42,468
एहम्, एक नाव, एक नाव, ठीक है?

374
00:45:43,873 --> 00:45:48,389
- मदद करो, मेरा दम घुट रहा है।
- बौना कहाँ है?

375
00:45:48,513 --> 00:45:50,344
उत्तरी एक्टेन, कब्रिस्तान के पीछे।

376
00:45:50,793 --> 00:45:52,909
रेलवे के किनारे खंडहर।

377
00:45:53,033 --> 00:45:54,432
दया, महाशय.

378
00:52:43,753 --> 00:52:45,345
क्या होता है, बिल?

379
00:52:46,113 --> 00:52:50,470
क्या हुआ? जवाब!

380
00:52:53,993 --> 00:52:56,029
10 तक गिनें.

381
00:52:56,993 --> 00:52:58,711
फिर, दरवाज़ा पूरा खोलो।

382
00:53:02,033 --> 00:53:04,831
1, 2, 3, 4,

383
00:53:04,953 --> 00:53:11,028
5, 6, 7, 8, 9 और 10.

384
00:53:23,633 --> 00:53:25,112
मुझे खोलो, जल्दी करो!

385
00:53:34,633 --> 00:53:35,543
मेरा पहनावा।

386
00:53:48,553 --> 00:53:49,747
बर्नार्ड.

387
00:53:54,313 --> 00:53:55,587
जल्दी करो, चलो
यहाँ से दूर.

388
00:54:31,953 --> 00:54:33,272
झूठा.

389
00:54:38,833 --> 00:54:40,471
अरे, लेकिन तुम्हारे अंदर क्या है?

390
00:54:51,753 --> 00:54:52,822
हम फ़्लिपर्स पर मिलेंगे।

391
00:54:55,473 --> 00:54:57,191
बहुत हो गया, चलो चलें
पुलिस को.

392
00:54:57,513 --> 00:54:58,582
इसे रोक।

393
00:54:58,953 --> 00:55:00,306
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

394
00:55:00,593 --> 00:55:01,423
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.

395
00:55:01,553 --> 00:55:02,383
वास्तव में?

396
00:55:02,753 --> 00:55:04,948
आपने नजरअंदाज करने का नाटक किया
जेरोम कहाँ था.

397
00:55:05,513 --> 00:55:07,583
- और वह कॉल, इसलिए?
- क्या?

398
00:55:10,153 --> 00:55:11,745
आह, यही कारण है.

399
00:55:12,833 --> 00:55:14,152
तुम मूर्ख आदमी हो.

400
00:55:15,993 --> 00:55:17,472
मुझे नहीं पता था कि वह कहां है.

401
00:55:18,553 --> 00:55:21,943
बौना यह जानता था।
उसने कॉल किया.

402
00:55:23,113 --> 00:55:25,673
मैं कसम खाता हूँ।
क्या तुम्हें सच में मुझ पर विश्वास नहीं है?

403
00:55:30,673 --> 00:55:31,788
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

404
00:55:34,233 --> 00:55:37,703
टिकट, किसे चाहिए
एक टिकट? अपना टिकट दें।

405
00:55:39,153 --> 00:55:40,108
तुम कहाँ उतरोगे?

406
00:55:43,473 --> 00:55:44,701
तुम कहाँ उतरोगे.

407
00:55:48,833 --> 00:55:50,186
एडिथ ग्रोव के लिए 2।

408
00:55:53,833 --> 00:55:54,982
धन्यवाद।

409
00:56:02,233 --> 00:56:05,942
टिकट, किसे चाहिए
एक टिकट? अपना टिकट दें।

410
00:56:33,953 --> 00:56:35,671
- तो क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
- नहीं।

411
00:56:39,033 --> 00:56:40,705
- नहीं।
- नहीं?

412
00:56:49,073 --> 00:56:50,267
अभी तक नहीं।

413
00:57:00,633 --> 00:57:02,032
इसे एक बार और आज़माएं.

414
00:57:11,793 --> 00:57:13,351
- एक बार और.
- इसे रोक।

415
00:57:14,953 --> 00:57:16,944
क्या आप सभी लोगों को नहीं देखते हैं?
हमें घूर रहे हो?

416
00:57:21,473 --> 00:57:22,588
इसलिए?

417
00:57:24,473 --> 00:57:25,747
क्या बुरा है?

418
00:57:26,953 --> 00:57:29,592
मैं एक मूर्ख लड़की हूँ,
आप बस मजा करना चाहते हैं.

419
00:57:31,433 --> 00:57:32,582
ज़रूर।

420
00:57:33,673 --> 00:57:35,470
सौभाग्य से यह लगभग पूरा हो चुका है।

421
00:57:36,433 --> 00:57:40,028
- यह आपके पास जाने के लिए पर्याप्त है
माँ का प्रेमी- पढ़ रहे हो?

422
00:57:41,393 --> 00:57:42,712
हाँ, क्यों?

423
00:57:47,433 --> 00:57:48,343
जेन!

424
00:57:49,473 --> 00:57:50,622
इंतज़ार।

425
00:57:51,313 --> 00:57:51,984
जेन!

426
00:59:37,793 --> 00:59:39,545
अंत में! क्या आपको जेरोम मिला?

427
00:59:41,473 --> 00:59:43,225
कितना अच्छा!

428
00:59:43,713 --> 00:59:45,431
अच्छा, आप सफल हो सकते हैं।

429
00:59:49,393 --> 00:59:53,147
कौन जानता है, कोई तो काफी है
यह कार्य करते समय फोटोजेनिक।

430
00:59:53,273 --> 00:59:54,911
जैसे ही मैं वापस आऊंगा, हम करेंगे
प्रिंटों की एक श्रृंखला बनाएं.

431
00:59:58,433 --> 00:59:59,866
अलविदा।

432
01:02:29,833 --> 01:02:31,949
"वैसे भी मैं तुमसे कहता हूँ
सबसे उपयुक्त रंग...

433
01:02:32,073 --> 01:02:34,792
खूबसूरत शरीर के लिए,
घास के मैदान की हरियाली नहीं है

434
01:02:34,913 --> 01:02:38,349
न तो झीलों का नीलापन, बल्कि
एक फोटो स्टूडियो का काला।"

435
01:02:38,553 --> 01:02:40,464
माइकलएंजेलो एंटोनियोनी.

436
01:03:00,753 --> 01:03:02,311
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

437
01:03:03,233 --> 01:03:05,144
लेरिस में हो सकता है
गैलरी.

438
01:03:05,273 --> 01:03:07,503
इसके संबंध में है
उसका फ्लैट इनडोर.

439
01:03:33,532 --> 01:03:35,648
- क्या लेरिस है?
- नहीं - नहीं।

440
01:07:17,972 --> 01:07:19,451
पवित्र गाय!

441
01:07:21,332 --> 01:07:22,890
कार पर!

442
01:07:35,612 --> 01:07:37,091
तुम क्यों भागते हो?

443
01:07:37,452 --> 01:07:40,125
वह प्रेस्कॉट का आदमी है,
उसने मुझे उसके पास जाते हुए देखा।

444
01:07:40,252 --> 01:07:42,607
उसे यकीन है कि यह मैं ही था
उससे छुटकारा पाने के लिए.

445
01:07:46,892 --> 01:07:48,041
ध्यान से!

446
01:07:53,212 --> 01:07:56,409
1, 2, 3, बंद!
ध्यान से!

447
01:08:03,452 --> 01:08:04,771
पवित्र गाय!

448
01:08:08,772 --> 01:08:10,967
जल्दी करो, हटो!

449
01:08:14,292 --> 01:08:15,361
रुकना!

450
01:08:15,772 --> 01:08:17,330
रुकना!

451
01:08:17,492 --> 01:08:18,891
पवित्र गाय!

452
01:08:46,732 --> 01:08:47,642
रुकना!

453
01:09:37,412 --> 01:09:38,561
वे कहां हैं?

454
01:09:40,252 --> 01:09:41,765
वे यहाँ हैं।

455
01:09:48,332 --> 01:09:50,129
खुला!

456
01:10:01,052 --> 01:10:03,486
उन्हें खोजें!
उस रास्ते!

457
01:10:39,612 --> 01:10:42,046
हटो, आओ.

458
01:10:45,932 --> 01:10:47,047
- चलो भी!
- जाना!

459
01:10:49,372 --> 01:10:51,408
वे यहाँ हैं।
मिल कर रहना।

460
01:11:14,252 --> 01:11:15,401
उन्होंने इसे बनाया.

461
01:11:16,412 --> 01:11:19,449
- सबसे अच्छी बात तो यह है कि हम
बाँटना. - क्या?

462
01:11:21,932 --> 01:11:25,402
मैं अगले पर उतर रहा हूँ
रुको, तो वे मेरा पीछा करेंगे।

463
01:11:26,172 --> 01:11:28,561
- लेकिन मैं...
- डेविड के पास जाओ।

464
01:11:29,332 --> 01:11:31,004
- मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.
- इसे रोक!

465
01:11:40,852 --> 01:11:42,046
और याद रखें

466
01:11:42,372 --> 01:11:43,930
जेरोम का पता लगाने का प्रयास करें।

467
01:11:45,212 --> 01:11:48,682
मैं तुम्हें वहां पहुंचा दूंगा.
मुझे उम्मीद है कि कम से कम.

468
01:11:54,972 --> 01:11:56,007
डरो मत.

469
01:11:58,412 --> 01:12:00,323
मुझसे छुटकारा पाना संभव नहीं होगा
आपके लिए बहुत आसान है.

470
01:12:05,372 --> 01:12:08,444
और दाऊद के पास से न हटो
किसी भी कारण से.

471
01:12:08,572 --> 01:12:10,449
- समझा?
- मम.

472
01:12:26,012 --> 01:12:28,128
यहाँ वह है।
आओ, हम उससे मिलें!

473
01:12:42,892 --> 01:12:44,848
इस तरह, भागो.

474
01:14:19,532 --> 01:14:20,408
रुकना!

475
01:14:24,572 --> 01:14:25,721
तुम इस तरफ़, तुम उस तरफ़।

476
01:14:37,452 --> 01:14:39,602
अभी भी हो! आप फंस गये!

477
01:14:56,932 --> 01:14:58,923
उगलना!

478
01:15:47,492 --> 01:15:49,289
मैं तुम्हें बोलने पर मजबूर कर दूंगा.

479
01:15:54,012 --> 01:15:55,491
मैं तुम्हें रुला दूँगा.

480
01:15:58,932 --> 01:16:00,729
मैं तुम्हें अपना खून पिलाऊंगा।

481
01:16:03,052 --> 01:16:04,644
मैं तुमसे विनती करुंगा.

482
01:16:07,412 --> 01:16:08,811
मैं तुम्हें चीखने पर मजबूर कर दूंगा.

483
01:16:11,052 --> 01:16:14,806
वैसे भी यहां आपकी बात कोई नहीं सुन सकता.

484
01:16:42,132 --> 01:16:44,646
इतना काफी है, कहां है
एजेंडा?

485
01:16:44,972 --> 01:16:48,567
आपके पास बोलने तक का समय है
मैं अंततः पत्ते छोड़ दूँगा

486
01:16:48,692 --> 01:16:50,171
आपकी पलकें.

487
01:16:54,132 --> 01:16:57,169
तुम बोलते हो, तुम नहीं बोलते.

488
01:16:58,852 --> 01:17:00,410
आप बोलिए।

489
01:17:02,012 --> 01:17:03,684
आप बोलते नहीं.

490
01:17:05,012 --> 01:17:06,445
आप बोलिए।

491
01:17:07,932 --> 01:17:09,604
आप बोलते नहीं.

492
01:17:10,612 --> 01:17:12,204
आप बोलिए।

493
01:17:12,452 --> 01:17:14,124
आप बोलते नहीं.

494
01:17:15,292 --> 01:17:16,645
आप बोलिए।

495
01:17:17,052 --> 01:17:18,644
आप बोलते नहीं.

496
01:17:19,452 --> 01:17:20,805
आप बोलिए।

497
01:17:21,052 --> 01:17:23,008
आप बोलते नहीं.

498
01:17:23,932 --> 01:17:25,285
आप बोलिए।

499
01:17:25,572 --> 01:17:27,483
आप बोलते नहीं.

500
01:17:28,372 --> 01:17:31,489
तुम बोलते हो, तुम नहीं बोलते.

501
01:17:32,052 --> 01:17:36,648
8, तुम बोलो,
6, तुम बोलते नहीं.

502
01:17:37,052 --> 01:17:42,649
5, तुम बोलो,
4, तुम बोलते नहीं.

503
01:17:43,092 --> 01:17:45,560
3, आप बोलें.

504
01:17:46,052 --> 01:17:48,520
जो लड़की साथ थी
मैं इसे रखता हूँ.

505
01:17:52,852 --> 01:17:54,001
वह कहाँ है?

506
01:17:54,692 --> 01:17:56,489
वह मेरा इंतजार कर रही है
केंद्र में.

507
01:18:00,012 --> 01:18:01,206
उसे छोड़ दिया।

508
01:18:03,252 --> 01:18:05,004
वह हमें उसके पास ले जाएगा।

509
01:18:05,612 --> 01:18:07,091
कदम।

510
01:18:15,572 --> 01:18:16,891
अपना मुँह खोलो।

511
01:18:20,052 --> 01:18:22,885
जाना। और अपना मुंह रखो
बंद.

512
01:18:37,892 --> 01:18:39,610
पुलिस, चलो,
उनसे आगे निकल जाओ.

513
01:18:53,772 --> 01:18:55,808
यहां पेट्रोलिंग नं. 18,
एक एम्बुलेंस भेजो.

514
01:18:55,932 --> 01:18:58,241
एक कार दुर्घटना हुई थी,
दो घायल व्यक्ति.

515
01:18:58,372 --> 01:19:00,442
हमने तीसरे आदमी को पकड़ लिया
एक हथकड़ी होना.

516
01:19:00,572 --> 01:19:02,563
एक और आदमी भाग गया है,
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं.

517
01:19:02,692 --> 01:19:04,364
हम उनका नेतृत्व कर रहे हैं
एक पूछताछ.

518
01:19:04,572 --> 01:19:08,531
वे सवारी कर रहे थे
इसके साथ एक काला जगुआर
पंजीकरण संख्या: XY5243.

519
01:19:08,732 --> 01:19:13,601
मैं दोहरा रहा हूँ, एक काला जगुआर,
XY5243. बात पूरी की।

520
01:19:27,732 --> 01:19:34,080
इस ओर, चलो, चलो, मुड़ो
मेरी ओर. आपकी पीठ पर.

521
01:19:35,652 --> 01:19:38,564
आओ, मुझे देखो.

522
01:19:56,372 --> 01:19:57,441
अरे, तुमने क्या किया?

523
01:19:58,532 --> 01:20:01,205
मुझे लगा कि अभिनेता ऐसा कर सकते हैं
उनका शरीर दोगुना हो जाता है

524
01:20:01,332 --> 01:20:02,526
खतरनाक शॉट्स के लिए.

525
01:20:02,652 --> 01:20:05,120
लेकिन मैं बॉडी डबल हुआ करता था
हर बार अपने आप से.

526
01:20:05,932 --> 01:20:07,331
यहीं आकर लेट जाओ.

527
01:21:05,212 --> 01:21:07,965
- क्या आपके पास कुछ बैंड-एड्स हैं?
मौका या ऐसा ही कुछ?
- पता नहीं.

528
01:22:06,132 --> 01:22:08,282
क्या हो रहा है, क्या तुम्हें अच्छा नहीं लग रहा?

529
01:22:10,532 --> 01:22:12,011
नहीं, मैं थक गया हूँ।

530
01:22:13,092 --> 01:22:15,128
सब से तंग आ गया
यह रहस्य.

531
01:22:17,732 --> 01:22:19,529
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है
अब और, सच?

532
01:22:19,652 --> 01:22:22,450
"सच्चाई यह है कि, काम कर रहा हूँ
निर्णायक रूप से बिना कभी
ध्यान भटकाना

533
01:22:22,572 --> 01:22:25,291
क्रांतिकारी से
सिद्धांत, लोगों की पीठ

534
01:22:25,412 --> 01:22:30,691
अच्छा होगा, शक्तिशाली होगा
और सामंजस्यपूर्ण"।
माओ त्से तुंग.

535
01:22:30,972 --> 01:22:32,769
इसे बंद करो, यह बेकार है.

536
01:22:33,532 --> 01:22:37,923
- सब बेकार है,
अर्थहीन.
- जैसे किसी फिल्म में।

537
01:22:38,092 --> 01:22:40,765
शांत। शांत, बर्नार्ड।

538
01:22:43,572 --> 01:22:45,369
कम से कम मुझे तुमसे प्यार तो करने दो,
मेरी परी.

539
01:22:45,972 --> 01:22:48,042
मैं तुम्हारे माध्यम से फिर से ठीक हो जाऊंगा।

540
01:22:48,172 --> 01:22:50,402
ओह हां।
मैं भी मैं भी।

541
01:22:53,012 --> 01:22:55,685
डेविड! डेविड!

542
01:22:56,852 --> 01:22:58,126
क्या यह हो गया?

543
01:22:58,972 --> 01:23:00,485
जितनी जल्दी हो सके नीचे आओ.

544
01:23:00,612 --> 01:23:01,328
लानत है!

545
01:23:01,452 --> 01:23:02,441
वेरोनिका आ गई है.

546
01:23:02,572 --> 01:23:03,561
साथ में उसकी सहेली.

547
01:23:09,252 --> 01:23:10,605
आह, ऊँचाई गायब हो गई
भाई.

548
01:23:10,732 --> 01:23:12,245
क्या तुम मुझे आखिरी दिखाओगे?
तस्वीरें?

549
01:23:12,932 --> 01:23:14,251
उन्हें देखो, वे यहाँ हैं।

550
01:23:15,052 --> 01:23:16,246
जेरोम आ गया है.

551
01:23:17,252 --> 01:23:18,162
तुमने सुना?

552
01:23:18,292 --> 01:23:21,489
कितना अच्छा!
इन्हें देखो!

553
01:23:23,812 --> 01:23:25,245
अद्भुत।

554
01:23:26,532 --> 01:23:28,568
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
फ़्लिपर्स पर लंबे समय तक।

555
01:23:28,932 --> 01:23:29,842
मार्था कहाँ है?

556
01:23:31,052 --> 01:23:31,962
क्यों?

557
01:23:35,372 --> 01:23:36,521
क्या आप घर पर हैं?

558
01:23:37,412 --> 01:23:38,481
बस थोड़ी देर के लिए।

559
01:23:39,372 --> 01:23:40,441
क्या वह वहां थी?

560
01:23:41,092 --> 01:23:43,401
- मेरा कोट? - जेन, यह वहाँ है।
- वह अंदर जा रही थी और मैं
बाहर जा रहा था.

561
01:23:43,812 --> 01:23:44,722
क्यों?

562
01:23:46,252 --> 01:23:48,686
मैं जानना चाहूँगा कि क्या है
ये पूरी कहानी.

563
01:23:50,772 --> 01:23:54,128
- क्या आपके पास कार है?
- हाँ। - हमारा नेतृत्व करें।

564
01:23:55,892 --> 01:23:57,450
- कहाँ?
- घर के लिए?

565
01:23:58,572 --> 01:24:00,005
- क्या?
- घर के लिए।

566
01:24:02,292 --> 01:24:03,725
अगर मैं पूछूं तो क्यों?

567
01:24:05,692 --> 01:24:07,489
हमें मार्था से बात करनी है.

568
01:24:08,492 --> 01:24:09,766
वह वहां नहीं होगी.

569
01:24:10,532 --> 01:24:11,647
क्यों?

570
01:24:14,652 --> 01:24:15,767
वह बाहर चली गई।

571
01:24:16,052 --> 01:24:17,167
आगे बढ़ो।

572
01:24:18,772 --> 01:24:21,240
वह एक घटना पर गई, वह
चाहता था कि मैं उसके साथ चलूँ।

573
01:24:21,372 --> 01:24:23,806
ठीक है। हम भी वहां जा रहे हैं.

574
01:24:25,092 --> 01:24:26,081
लेकिन...

575
01:24:26,812 --> 01:24:28,370
हमें आमंत्रित नहीं किया गया.

576
01:24:28,492 --> 01:24:29,686
हम बिना किसी परवाह के वहां जा रहे हैं।

577
01:24:31,932 --> 01:24:34,287
लेकिन मेरे पास कोई उचित पोशाक नहीं है,
मैं नहीं कर सकता.

578
01:24:34,412 --> 01:24:36,642
चिंता मत करो बेबी, तुम्हारा लुक
वैसे भी बहुत अच्छा है.

579
01:24:36,772 --> 01:24:37,807
उफ़्फ़.

580
01:24:40,972 --> 01:24:42,166
मैं भी आ रहा हूं।

581
01:24:42,372 --> 01:24:44,681
नहीं, इस रात नहीं.
सोने जाओ।

582
01:24:46,132 --> 01:24:48,646
- बकवास! तुम हमेशा हो
यह मेरे लिए है.
- रहने भी दो।

583
01:24:48,772 --> 01:24:52,128
अपना रूप दिखाओ.
इतना खराब भी नहीं।

584
01:24:54,052 --> 01:24:55,690
आओ हम भी मजा करेंगे.

585
01:24:59,692 --> 01:25:01,489
इसमें क्या दिक्कत है
मार्था अब?

586
01:25:14,212 --> 01:25:15,611
लेरिस मारा गया है.

587
01:30:00,092 --> 01:30:01,366
आपने ऐसा क्यों किया?

588
01:30:03,492 --> 01:30:04,447
क्या?

589
01:30:06,092 --> 01:30:07,684
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

590
01:30:12,332 --> 01:30:13,845
आप मजाक करना चाहते हैं.

591
01:30:20,132 --> 01:30:22,282
लेरिस की हत्या
मजाक नहीं है.

592
01:30:36,212 --> 01:30:37,691
तुम पागल हो.

593
01:30:40,372 --> 01:30:41,407
शायद।

594
01:30:43,252 --> 01:30:45,527
तुम कल कहाँ गये थे?
रात, जब तुम बाहर गए थे
लेरिस के साथ

595
01:30:45,652 --> 01:30:46,846
प्रेस्कॉट से दूर?

596
01:30:51,892 --> 01:30:53,041
तो आप फ़्रांसीसी व्यक्ति हैं।

597
01:30:53,172 --> 01:30:56,084
हाँ, एक अनुमानित प्रेस्कॉट
हत्यारा.

598
01:30:56,212 --> 01:30:58,772
लेरिस ने कल क्या किया?
शाम?

599
01:31:14,492 --> 01:31:17,290
मैंने पहले ही उल्लेख किया है
पुलिस उस बारे में.

600
01:31:17,652 --> 01:31:19,324
वह मुझे अपने घर ले गया।

601
01:31:22,092 --> 01:31:24,526
और हम वहीं रह रहे हैं
पूरी रात, भोर तक।

602
01:31:25,572 --> 01:31:26,482
लेकिन क्यों?

603
01:31:27,052 --> 01:31:28,007
लेरिस कहाँ है?

604
01:31:31,052 --> 01:31:35,170
उसके स्नान के अंदर.
एक शव के रूप में.

605
01:31:43,732 --> 01:31:45,051
क्या आप इसे पहचानते हैं?

606
01:31:52,452 --> 01:31:53,851
यह जेन का है, जहां
क्या तुम्हें यह मिला?

607
01:31:55,012 --> 01:31:57,048
लेरिस की लाश के अलावा।

608
01:32:00,812 --> 01:32:01,927
मैं जानता था कि।

609
01:32:02,972 --> 01:32:05,122
मैं जानता था कि वह अभी भी थी
उसका प्रेमी.

610
01:32:08,372 --> 01:32:12,251
वह ऐसा करने वाली थी.
जेन ने उसे मार डाला!

611
01:32:39,212 --> 01:32:46,129
जेन, जेन, जेन, जेन।

612
01:35:42,972 --> 01:35:44,371
चलो, दूर चलते हैं.

613
01:35:44,572 --> 01:35:46,130
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपने क्या किया.

614
01:35:46,252 --> 01:35:47,321
नहीं, बर्नार्ड, मैं यह नहीं कर सकता।

615
01:35:47,452 --> 01:35:49,044
चले जाओ, अब तुम्हारे पास नहीं है
मेरे साथ करने के लिए.

616
01:35:49,172 --> 01:35:51,367
यह लो, यह कान की बाली तुम्हारी है।

617
01:36:29,452 --> 01:36:31,090
तुम यह नहीं कर सकते, जेन।

618
01:36:45,812 --> 01:36:47,086
तुम नहीं कर सकते।

619
01:36:52,492 --> 01:36:57,361
बर्नार्ड, लेकिन तुम मत करो
समझे? मैं नहीं कर सकता, मैं बस
ऐसा नहीं कर सकते.

620
01:36:59,652 --> 01:37:00,971
और इसके अलावा, मैं यह नहीं चाहता।

621
01:37:08,252 --> 01:37:09,571
तो, आगे बढ़ें.

622
01:37:11,732 --> 01:37:12,801
कोशिश करना।

623
01:37:14,252 --> 01:37:15,207
गोली मार।

624
01:37:15,892 --> 01:37:16,927
गोली मार।

625
01:37:18,612 --> 01:37:21,729
गोली मार।